Hviderussisk venstrefløjsparti: Bægeret er flydt over!

Hvideruslands største venstrefløjsparti kræver stop for overgreb mod civile, som udøver deres demokratiske ret til at protestere mod Lukasjenkos regime.

Oversat af Aksel Carlsen

Af ‘A Just World’, Hviderusland

Myndighedernes hidtil usete handlinger i de seneste dage, med overtrædelse af grundlæggende normer og regler for gennemførelse af valg fastlagt ved forfatning, love og Hvideruslands internationale forpligtelser, er dråben, der har fået folkets tålmodighed til at flyde over.

Det har ført til tusinder af folkelige protester i hele landet mod de falske resultater af præsidentvalget, som er annonceret af Den Centrale valgkommission.

Det er udelukkende Hvideruslands folk, der har taget initiativ til disse protestaktioner, og som har til hensigt at genskabe retfærdighed. Desværre tilbyder regeringen ikke nogen løsning af den konflikt, man selv har skabt. Man ønsker ikke at tale med folket, men bruger i stedet kun vold. Takket være magtorganernes brutale, uproportionelle voldshandlinger er én person død, hundreder er såret og indlagt, mens tusinder er fængslet.

Enhver slags vold fører før eller senere til det protesterende folks modsvar. Derfor skærpes konfrontationen, og risikoen for at situationen udvikler sig uforudsigeligt vokser med udsigt til borgerkrig. Af hensyn til befolkningen i Hviderusland er den vigtigste opgave i dag at finde en fredelig løsning på den politiske krise.

Krav til Hvideruslands regering

A Just World stiller som Hvideruslands venstreorienterede parti følgende krav:

– Vi mener, den udøvende magts vertikale, struktur og de ledere af valgkommissioner – som på alle niveauer er udpeget – under det afholdte præsidentvalg, totalt har krænket de grundlæggende normer og regler for frie og retfærdige valg, der ellers er fastlagt ved national lovgivning og Hvideruslands internationale forpligtelser. Desuden svarer de resultater som Den Centrale Valgkommission har offentliggjort, ikke til Hvideruslands borgeres reelle vilje.

Vi kræver, at alle regeringsorganer og embedsmænd træffer omfattende foranstaltninger for at stoppe volden mod de borgere, der udøver deres forfatningsmæssige ret til fredelig protest

+

– Vi støtter de fredelige protester, og opfordrer alle Hvideruslands borgere til at samles i forsvar for deres forfatningsmæssige rettigheder og udvise solidaritet med ofrene for regeringens vilkårlighed.

– Vi kræver, at alle regeringsorganer og embedsmænd træffer omfattende foranstaltninger for at stoppe volden mod de borgere, der udøver deres forfatningsmæssige ret til fredelig protest, og at alle fængslede øjeblikkeligt bliver løsladt.

– Vi opfordrer myndighederne til straks at iværksætte en dialog med repræsentanter for hele spektret af politiske kræfter, og at det civile samfund i den nærmeste fremtid kan afholde et nyt præsidentvalg.

– At der i henhold til reglerne garanteres en fri og fair valgproces med transparent offentlig kontrol. Det er den eneste civiliserede vej ud af den nuværende politiske krise og udgør et alternativ til at landet skrider ud i borgerkrig.

– Vi opfordrer anerkendte mellemstatslige institutioner, herunder FNs Sikkerhedsråd, om at træffe omfattende foranstaltninger til at fremme en fredelig afvikling af situationen i Hviderusland.

A Just World er en del af New European Left.