På vers: Bulat Okudsjava – “Bøn”

Om et russisk digt der bliver sunget i slutningen af en jugoslavisk film – om seksuel frigørelse og meget andet. 

Vi kommer vidt omkring i denne præsentation af et russisk digt og den jugoslaviske film ”Organismens Mysterier” fra 1971. Jeg vil ikke vove mig ud i at fortolke – men jeg synes både digtet og filmen er fascinerende.

Digtet er her i min danske oversættelse og længere nede i russisk original (med link til Bulat Okudsjava der synger) og i transskription, for dem der gerne vil synge med, men ikke kan de russiske bogstaver.

Bulat Okudsjava: Bøn

Mens jorden endnu drejer rundt,
mens lyset endnu er klart,
Gud, giv til enhver,
det, som de ikke har

Giv den kloge et hoved,
Giv den feje en hest,
Giv den lykkelige penge…
og glem heller ikke mig –

Mens jorden endnu drejer rundt –
Herre – din magt!
Giv den magtliderlige
adgang til magten,

Giv den gavmilde et pusterum,
bare til dagen er slut.
Giv Kain tilgivelse …
Og glem heller ikke mig.

Jeg ved: Du kan alt,
jeg tror på din visdom,
som den døende soldat tror,
at han lever i videre i himlen.

Som hvert øre tror
på din stille tale,
som vi selv tror,
uden at vide hvad vi skaber!

Herre min Gud,
min grønøjede!
Mens Jorden endnu drejer sig
og underet endnu sker

Mens tiden og ilden endnu rækker,
så giv alle en smule,
og glem så heller ikke mig
Giv alle en smule, og glem ikke lidt til mig.

---

En del af min fascination af dette digt er klart Bulat Okudsjavas smukke fremføring af det.

Digtet er jo en bøn – og nok alvorligt ment som en henvendelse til Gud – men selv om jeg er fascineret, er jeg ikke, og bliver ikke, religiøs.

Derimod er jeg meget fascineret af hovedtankerne, ”mens jorden endnu drejer rundt” – at livet her på planeten ikke er evigt – og at man skal stræbe efter, at der er lidt til enhver – også til mig. Den tanke er i familie med Grundtvigs: Da har vi i rigdom drevet det vidt, hvor få har for meget og færre for lidt.

Bulat Okudsjava kaldte oprindelig digtet for ”Francois Villons bøn”. Francois Villon er en central fransk digter i middelalderen. Han blev magister i 1452 men var også en lovløs, der røg ud og ind af fængslerne.

I 1462 blev Francois Villon dømt til at blive hængt – men dommen blev lavet om til forvisning. og derefter hørte man ikke mere til ham. Bulat Okudsjavas digt passer derfor fint på Francois Villon.

Her kommer digtet på russisk og siden i transskription til latinske bogstaver.

---

Булат Окуджава – Молитва

Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет

мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть! —
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,

как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!’

Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится
и это ей странно самой,

пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу…
И не забудь про меня.

Дай же ты всем понемногу…
И не забудь про меня.

---

Poka Zemlja esje vertitsja,
poka esje jarok svet,
Gospodi dai sje ty kasjdomu,
tjevo u nevo net

Mudromu dai golovu,
truslivomu dai konja,
dai stjastlivomu deneg …
i ne zabud’ pro menja

Poka Zemlja esje vertitsja –
Gospodi, tvoja blast’! –
Da rvusjemusja k blasti
havlastvovatsja vclast’

Daj peredysku sjedromu,
khot do iskhoda dnja.
Kainu dai raskajanie …
I ne zabud’ pro menja.

Ja znaju: ty vse umeesj
Ja veruju v mudrost tvoju,
kak verit soldat ubityj,
sto on prosjivaet v raju,

Kak verit kasjdoe ukho
tikhim retjam tvoim,
kak veruem i my sami,
ne vedaja, sto tvorim!

Gospodi moi Bosje,
Zelenoglasnyj moj!
Poka Zemlja esje vertitsja,
i eto ej stranno samoj

Poka ej esje kvataet
vremeni i ognja,
daj sje ty vsem ponemnogu … I ne zabud’ pro menja.
Daj sje ty vsem ponemnogu … i ne zabud’ pro menja.

---

Organismens mysterier: En jugoslavisk film fra 1971

Jeg begyndte at oversætte ”Molitva”, da jeg læste russisk på universitetet i 1990’erne.

Men digtet lærte jeg at kende, længe før jeg kom på universitetet – da jeg så den meget mærkelige jugoslaviske film ”Organismens mysterier”, som er lavet af filminstruktøren Dusan Makavajev i 1971.

Det er en fascinerende film. Måske er den ikke helt vellykket, for der er mange tråde i filmen – også nogle løse – og sammenhængen er uklar.  Filmen starter med et klip fra en film, SEXPOL-bevægelsen lavede i Tyskland i 1931 – altså før nazisternes magtovertagelse.

Her lader Makavajev den østrigske psykoanalytiker Wilhelm Reich få ordet direkte til at præsentere sin grund-ide og sammenhængen mellem seksuel frigørelse og kampen mod fascisme. Wilhelm Reich var nødt til at flygte fra nazisterne og endte til sidst i USA.

Her endte han med at stemme på Eisenhower – langt fra sin kommunistiske baggrund. Det forhindrede ham ikke i at blive anklaget for at være kommunist, og han døde indespærret på et sindssygehospital i 1957.

Filmen viser noget om Reichs liv i USA, og man får billeder af et reaktionært USA i halvtredserne. Så skifter det til Jugoslavien, og snart er der klip med Stalin i Sovjetunionen – og det hele bliver kittet sammen med hurtige balkanrytmer og lidt klassisk østeuropæisk musik.

Makavejev viser også et klip, hvor Stalin går ned gennem en stor hal, fulgt af den sovjetiske regering – og det til tonerne af Lili Marleen.

Der er også sexscener og en transseksuel, der spiser softice, mens han går ned ad gaden med gamle amerikanske reklamer som lydkulisse.

Men filmen var for meget, selv for det relativt frie, socialistiske Jugoslavien. Filmen blev forbudt – og instruktøren gik i eksil i Sverige.

”Organismens Mysterier” sætter fokus på modsætninger mellem det menneskelige og det abstrakte element i socialismen.

Om et afskåret hoved og sangen “Molitva”

”Organismens Mysterier” handler om Wilhelm Reich. 

Men der er også en anden historie i filmen – om en sovjetisk skøjteløber (med navnet Vladimir Ilitj – det samme som Lenin hed), der kommer på besøg i det socialistiske Jugoslavien. Her møder han en meget frigjort, kommunistisk kvinde – Milena – som lægger an på ham og overvinder hans afholdenhed. Så de har sex – hvorpå han dræber hende med en af sine skøjter. Han skærer hovedet af hende. Stærke sager med andre ord.

Filmen slutter med, at den sovjetiske skøjteløber, som nu er blevet morder, går rundt med blodige hænder og synger sangen ”Molitva” – som betyder ”bøn” på russisk.  

I kan se filmens sidste del i dette klip, med tekstning på svensk, tale på jugoslavisk (serbokroatisk) og sang på russisk.

Censuren af filmen fortsætter

Jeg fandt filmen på YouTube, men den er nu blevet fjernet ”fordi den overtræder YouTubes politik om nøgenhed eller seksuelt indhold”.

Men du kan stadig se hele filmen. Den kan findes på denne russiske hjemmeside.