Foto: Sudanese Translators for Change
4 min. læsetid

1. januar udsendte en lang række sudanske organisationer en fælles erklæring “om frihed og forandring”. Det blev startskuddet på den revolution, der foreløbigt har væltet Omar Al-Bashir, landets diktator gennem 30 år, og som stadig er under udvikling. Solidaritet bringer i anledning af Arbejdernes Internationale Kampdag den oprindelige udtalelse.


Oversat af Mikael Andersen

Khartoum, 1. januar 2019

Vi, Sudans folk, på tværs af byer og landsbyer, i nord, syd, øst og vest: forener vores politiske og sociale bevægelser, fagforeninger og samfundsgrupper med i denne erklæring at bekræfte, at vi vil fortsætte den fredelige kamp, indtil det totalitære regime er afsat og følgende mål er opnået:

Første mål: Den omgående og betingelsesløse afslutning af General Omar Al Bashirs præsidentembede og enden på hans administration.

Andet mål: Dannelsen af en national overgangsregering. Denne overgangsregering vil blive dannet af kvalificerede folk baseret på præstationer af kompetence og godt omdømme. De vil repræsentere adskillige sudanesiske grupper og modtage flertallets konsensus. Deres rolle vil være at regere i en periode på fire år, indtil en sund demokratisk struktur er skabt og der afholdt valg. Overgangsregeringen vil være ansvarlig for følgende mål:

  • At afslutte borgerkrigen i Sudan ved at tackle de underliggende årsager, og afhjælpe deres katastrofale manifestationer. Disse løsninger skal omfatte den frivillige hjemkomst af fordrevne og flygtninge til deres bopæl.
  • Kontakte de stridende parter for at takle de tunge problemer, og skabe sikkerhedsforanstaltninger. Disse aftaler skal være retfærdige og fyldestgørende.
  • Tage initiativ til at indkalde til en fyldestgørende forfatningskonference, der skal tackle centrale problemstillinger, med det mål at danne en National Forfatningskomité.
  • Standse det økonomiske frie fald, og arbejde for at forbedre levevilkårene for alle Sudans borgere.
  • Bistå bestræbelserne på at optrævle regeringsstrukturen opbygget af et totalitært et-partis regime, og forandre det til institutioner baseret på en forfatning og retssikkerhed. Målet er skabe vilkår for en voksende stat, hvori Sudans folk vælger deres repræsentanter frit. Samtidig skal myndighederne omstrukturere de væbnede styrker til at være repræsentative for nationen, det vil sige: nationale, uafhængige og mangfoldige.
  • Skabe et uafhængigt retssystem. Et retssystem baseret på en forfatning, menneskerettigheder og retssikkerhed.
  • At styrke Sudans kvinder og bestræbe sig på at slutte al undertrykkelse og diskrimination mod dem.
  • Forbedre Sudans image globalt, og arbejde for at fremme regionale og globale relationer baseret på gensidig respekt og fælles interesser. Indenfor disse rammer vil særlig opmærksomhed blive givet til republikken Sydsudan.
  • At afslutte borgerkrigen i Sudan ved at takle de underliggende årsager og afhjælpe deres katastrofale manifestationer. Disse løsninger skal omfatte den frivillige hjemkomst af fordrevne og flygtninge til deres bopæl.
  • Sikre statens forpligtelse til human udvikling, social velfærd og miljøet gennem programmer og tilskud i områderne sundhed, uddannelse og bolig.
Foto: Sudanese Translators for Change

Tredje mål: Omgående at stoppe al overgreb på fredelige demonstranter, ophævelse af alle lover der begrænser ytringsfrihed og at bringe gerningsmændene bag forbrydelser mod det sudanesiske folk til retfærdig rettergang i overensstemmelse med vedtagne nationale og internationale love.

Ved at underskrive dette udkast – som er åbent for ændringer og rettelser, specielt i forhold til overgangsregeringens opgaver – rummende alle det sudanesiske folks bekymringer og ønsker, samt ved at drage gavn fra tidligere relevante erklæringer fra oppositionsgrupper, forsikrer vi, at vi vil fortsætte med at gå på gaden, og fortsætte den ikke-voldelige kamp indtil vores krav er indfriet. Vi opfodrer vores brødre i de væbnede styrker til at tage side med det sudanesiske folk, og at afstå fra at støtte Al-Bashir ved at deltage i drab på og brutalisering af ubevæbnede civile.

Underskrivere:

Sudanese Professionals Association

Alliance of the National Consensus Forces

Sudan Call Forces

The Unionist Alliance (Opposition)

The Republican Party

The Liberal Party

The Centre Stream for Change

No to Women’s Oppression Initiative

Girifna Movement

Change Now

Alliance of Civil Forces

Sudanese Resistance Committees

Congress of University of Khartoum Alumni

Confederation of Civil Society Organizations

Alliance of Jezira and Managil Farmers

Forum of Sudanese Tweeters

General Nubian Assembly

Revolutionary Council of Revival

Women of Sudanese Civic and Political Groups – MANSAM

The Broad National Front

Binaa Sudan Party

Association of the Families of Ramadan Martyrs


Følg revolutionen i Sudan på Solidaritet.dk